《质量效应3》各职业技能翻译

每个技能从4级开始都有分支，这里用A和B来表示，A代表上面的分支，B代表下面的分支，你只能选择一个分支。

Adrenaline Rush

第1级：减慢战斗时间，使你能有充分时间来瞄准敌人；增加伤害
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加30%技能持续时间
第4级-分支A：减少25%生命和盾牌的伤害
第4级-分支B：时间再减慢15%；增加25%武器伤害
第5级-分支A：增加40%技能持续时间
第5级-分支B：增加50%物理伤害
第6级-分支A：增加50%盾牌强度
第6级-分支B：当技能激活时使用1 offensive power

 

Concussive Shot

第1级：用带有爆炸效果的精确射击把敌人夷为平地；对护盾效果甚佳。
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%冲击力和伤害
第4级-分支A：增加30%冲击力和伤害
第4级-分支B：增加1.5米受影响范围
第5级-分支A：对冻结的敌人增加100%冲击力和伤害
第5级-分支B：冷却时间加快35%
第6级-分支A：带有Active Ammo Power效果，能燃烧，冻结，破坏，扭曲，或穿透盔甲
第6级-分支B：增加100%对生物的伤害，维持10秒；增加50%冲击力

 

Frag Grenade

第1级：用这个填充了榴霰弹的手雷把敌人撕碎。
第2级：增加1手雷上限
第3级：增加20%伤害
第4级-分支A：增加30%伤害
第4级-分支B：增加30%受影响范围
第5级-分支A：增加2手雷上限
第5级-分支B：增加40%对生物的伤害，维持10秒；
第6级-分支A：增加50%对盔甲的伤害
第6级-分支B：增加50%对盾牌的伤害

 

Incendiary Ammo

第1级：射击敌人并使其燃烧；增加伤害力，弱化盔甲，有可能让敌人陷入恐慌
第2级：增加15%几率使敌人陷入恐慌
第3级：增加4%对生命和盾牌的伤害
第4级-分支A：增加6%对生命和盾牌的伤害
第4级-分支B：队友能获得此技能50%的效果
第5级-分支A：增加30%子弹上限
第5级-分支B：增加25%爆头伤害
第6级-分支A：增加10%对生命和盾牌的伤害
第6级-分支B：使敌人燃烧并间歇性对2.5米范围内造成100点爆炸伤害

 

Disruptor Ammo

第1级：破坏敌人的盾牌和护盾；有可能震晕敌人；增加武器伤害，增加对盾牌和护盾的伤害
第2级：增加15%几率震晕敌人
第3级：增加2%对生命伤害；增加8%对盾牌和护盾的伤害
第4级-分支A：增加3%对生命伤害；增加12%对盾牌和护盾的伤害
第4级-分支B：队友能获得此技能50%的效果
第5级-分支A：增加30%子弹上限
第5级-分支B：增加25%爆头伤害
第6级-分支A：增加5%对生命伤害；增加20%对盾牌和护盾的伤害
第6级-分支B：增加25%几率震晕敌人

 

Cryo Ammo

第1级：冻结和粉碎没有防御的敌人，并缓慢其他敌人；弱化盔甲；冻结的敌人不会恢复生命
第2级：增加30%冻结敌人的几率
第3级：增加40%冻结时间
第4级-分支A：增加40%冻结时间
第4级-分支B：队友能获得此技能50%的效果
第5级-分支A：增加30%子弹上限
第5级-分支B：增加35%对冻结敌人的爆头伤害
第6级-分支A：增加50%冻结敌人的几率；被冻结的敌人速度再减慢20%
第6级-分支B：增加50%对被冻结敌人的任何形式伤害；弱化25%被冻结的敌人盔甲

 

Tactical Cloak

第1级：增加速度；增加力量；增加魅力
第2级：增加5%武器伤害；增加4%声誉
第3级：增加30点负重上限；增加4%声誉
第4级-分支A：增加5%武器伤害；增加10%技能伤害
第4级-分支B：增加4%声誉；增加25技能持续时间
第5级-分支A：增加队友20%武器伤害
第5级-分支B：增加20%爆头伤害
第6级-分支A：增加50点负重上限
第6级-分支B：增加10%武器伤害；增加40%任意子弹技能的伤害

 

Fitness

第1级：增加物理伤害；增加生命值；增加盾牌/护盾
第2级：增加10%生命值和盾牌
第3级：增加20%物理伤害
第4级-分支A：增加30%物理伤害
第4级-分支B：增加15%生命值和盾牌
第5级-分支A：在一个敌人被冲击致死后增加75%物理伤害，持续30秒
第5级-分支B：减少15%盾牌恢复延迟
第6级-分支A：增加30%物理伤害；在一个敌人被冲击致死后增加25%武器伤害，持续20秒
第6级-分支B：增加25%生命值和盾牌

 

Incinerate

第1级：燃烧你的敌人并把他们的盔甲烧成灰烬；增加对生命和盔甲的伤害；使敌人陷入恐慌，停止生命恢复
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%伤害
第4级-分支A：增加30%伤害
第4级-分支B：增加2米受影响范围
第5级-分支A：增加40%伤害，维持8秒
第5级-分支B：冷却时间加快25%
第6级-分支A：对冻结的敌人增加100%伤害
第6级-分支B：对装备盔甲的敌人增加50%伤害

 

Sticky Grenade

第1级：把手雷粘附在敌人身上，使其粉身碎骨，并对周围的敌人造成伤害
第2级：增加1手雷上限
第3级：增加20%伤害
第4级-分支A：增加30%伤害
第4级-分支B：增加30%受影响范围
第5级-分支A：增加2手雷上限
第5级-分支B：对装备盔甲的敌人增加50%伤害
第6级-分支A：增加40%伤害
第6级-分支B：手雷能粘附在墙上15秒，并在敌人靠近时爆炸；增加50%受影响范围

 

Sabotage

第1级：破坏武器和入侵机器人；使机器人站在自己的一方战斗；使武器过热
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加30%受影响范围
第4级-分支A：增加50%技能持续时间
第4级-分支B：当敌人武器过热时增加30%伤害
第5级-分支A：当机器人被破坏时触发爆炸，在4米范围内造成350点伤害
第5级-分支B：冷却时间加快25%
第6级-分支A：入侵机器人使它站在自己的一方战斗，并增加移动速度和增加100%伤害
第6级-分支B：增加100%所有技术系技能伤害，持续10秒

 

Operational Mastery

第1级：增加瞄准时间；加快反应；增加敏捷；增加魅力
第2级：增加4%声誉；增加20负重上限
第3级：阻击时间减慢10%；增加2.5%武器伤害；增加4%声誉
第4级-分支A：增加5%武器伤害；增加10%技能伤害
第4级-分支B：增加25%技能持续时间；增加8%声誉
第5级-分支A：增加10%队友武器伤害；增加15%队友技能伤害和冲击力
第5级-分支B：增加35负重上限
第6级-分支A：增加25%技能伤害和技能持续时间
第6级-分支B：增加15%阻击伤害；增加15%爆头伤害

 

Biotic Charge

第1级：当被这个生态护盾包围时能撞击敌人造成伤害；此技能激活时自己刀枪不入
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%伤害和冲击力
第4级-分支A：增加30%伤害和冲击力
第4级-分支B：在2米的影响范围内额外对2个敌人造成伤害
第5级-分支A：此技能成功释放后增加15%武器伤害，持续3秒
第5级-分支B：此技能成功释放后增加15%技能伤害和冲击力，持续15秒
第6级-分支A：此技能有25%几率无需冷却
第6级-分支B：此技能成功释放后增加50%护盾

 

Nova

第1级：从你的生化护盾中传送能量并造成爆炸；护盾的强度影响爆炸强度
第2级：增加25%受影响范围
第3级：增加30%伤害和冲击力
第4级-分支A：增加40%伤害和冲击力
第4级-分支B：增加40%受影响范围
第5级-分支A：所有技能冷却时间加快25%，维持15秒
第5级-分支B：减少50%此技能消耗的护盾能量，但伤害力和冲击力也减少40%
第6级-分支A：增加100%对护盾，盾牌，和装备盔甲的敌人的伤害
第6级-分支B：有25%几率不消耗护盾能量

 

Shockwave

第1级：用这招能串联的闪电击倒一排敌人
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%伤害和冲击力
第4级-分支A：增加30%伤害和冲击力
第4级-分支B：增加30%受影响范围
第5级-分支A：增加50%生化爆炸伤害和冲击力
第5级-分支B：增加50%闪电串联距离
第6级-分支A：冷却时间加快40%
第6级-分支B：停止空中的敌人一段时间

 

Pull

第1级：把敌人拉上空中
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加40%持续时间
第4级-分支A：增加50%持续时间
第4级-分支B：增加2米受影响范围
第5级-分支A：被拉起的敌人每秒钟承受20点伤害
第5级-分支B：对被拉起的敌人增加25%任意形式的伤害
第6级-分支A：同时释放出两个拉起敌人的物体
第6级-分支B：冷却时间加快60%

 

Assault Mastery

第1级：更快更强大的能量；增加武器伤害；增加敏捷；增加魅力
第2级：增加4%声望；增加20点负重上限
第3级：增加5%技能伤害；增加2.5%武器伤害；增加4%声望
第4级-分支A：增加10%技能伤害；增加5%武器伤害
第4级-分支B：增加30%冲击力；增加8%声望
第5级-分支A：增加15%队友技能伤害；增加10%队友武器伤害；
第5级-分支B：增加35点负重上限
第6级-分支A：增加15%霰弹枪伤害
第6级-分支B：增加25%技能伤害；增加25%技能持续时间和冲击力

 

Throw

第1级：用生化能量把敌人投向空中
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加30%冲击力
第4级-分支A：增加40%冲击力
第4级-分支B：增加2米受影响范围
第5级-分支A：增加50%生化爆炸的伤害和冲击力
第5级-分支B：在生化爆炸后重置冷却时间
第6级-分支A：同时释放两个投掷物体
第6级-分支B：冷却时间加快60%

 

Warp

第1级：从原子层面上粉碎你的敌人；敌人不能恢复生命；弱化盔甲
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%伤害
第4级-分支A：增加30%伤害
第4级-分支B：增加50%冲击力，伤害，和受影响范围
第5级-分支A：增加40%伤害；增加60%持续时间；
第5级-分支B：增加15%敌人所受的武器伤害；增加15%敌人所受的技能伤害，维持10秒
第6级-分支A：增加50%对护盾和盔甲的伤害；再度弱化25%装备盔甲的敌人
第6级-分支B：冷却时间加快35%

 

Lift Grenade

第1级：把这个手雷投向敌人并把他们炸飞；造成大量伤害
第2级：增加1手雷上限
第3级：增加20%伤害
第4级-分支A：增加30%伤害
第4级-分支B：增加30%受影响范围
第5级-分支A：增加2手雷上限
第5级-分支B：增加50%技能持续时间
第6级-分支A：敌人炸飞后猛砸到地上，并震晕3秒钟
第6级-分支B：增加30%伤害；增加30%受影响范围

 

Tech Armor

第1级：用这个全息盔甲保护自己或令其爆炸并对附近的敌人造成伤害；减慢80%能量使用
第2级：盔甲爆炸后冷却时间加快25%
第3级：增加20%爆炸伤害；增加20%受影响范围
第4级-分支A：增加30%爆炸伤害；增加30%受影响范围
第4级-分支B：增加5%防御力
第5级-分支A：当盔甲激活时增加20%防御力和冲击力
第5级-分支B：当盔甲激活时增加30%物理伤害
第6级-分支A：减慢30%能量损失速度
第6级-分支B：增加10%防御力

 

Overload

第1级：用这个能量波造成超荷电力，击晕你的敌人；对盾牌，护盾，机器人效果甚佳；对生物效果不佳
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%伤害
第4级-分支A：在8米范围内额外对一个敌人造成伤害(伤害力减少60%)
第4级-分支B：增加30%伤害
第5级-分支A：短时间内使生物敌人弱化
第5级-分支B：冷却时间加快25%
第6级-分支A：增加15%伤害；在8米范围内额外对一个敌人造成伤害(伤害力减少60%)
第6级-分支B：额外增加100%对护盾和盾牌的伤害

 

Cryo Blast

第1级：冻结和粉碎没有防御的敌人，并缓慢其他敌人；弱化盔甲；冻结的敌人不会恢复生命
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加40%技能持续时间
第4级-分支A：增加60%技能持续时间
第4级-分支B：增加2米受影响范围
第5级-分支A：额外减慢20%被冻结的敌人的速度
第5级-分支B：增加10%对冻结和冰冻的敌人的伤害
第6级-分支A：冷却时间加快50%
第6级-分支B：增加15%对冻结和冰冻的敌人的伤害；再度弱化25%装备盔甲的敌人

 

Offensive Mastery

第1级：更快更强大的能量；增加武器伤害；增加敏捷；增加魅力
第2级：增加4%声誉；增加20点负重上限
第3级：增加5%技能伤害和冲击力；增加2.5%武器伤害；增加4%声誉
第4级-分支A：增加15%伤害和冲击力；
第4级-分支B：增加8%声誉；增加25%技能持续时间
第5级-分支A：增加15%队友伤害和冲击力；增加10%队友武器伤害
第5级-分支B：增加35点负重上限
第6级-分支A：增加25%技能伤害和冲击力；增加25%技能持续时间
第6级-分支B：同时释放两次技能，第一次释放有15%几率无需冷却

 

Singularity

第1级：制造一个由黑暗力量组成的球体，吸起并限制住在它影响范围内的敌人
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加20%持续时间；增加20%受影响范围
第4级-分支A：增加30%持续时间；在球体消失前能吸起更多敌人
第4级-分支B：增加25%受影响范围
第5级-分支A：被吸起的敌人每秒钟受到20点伤害
第5级-分支B：冷却时间加快30%
第6级-分支A：增加35%受影响范围，维持10秒
第6级-分支B：当球体消失时触发爆炸，对5米内的敌人造成300点伤害

 

Cluster Grenade

第1级：把这个生化手雷投向敌人，看着他们被炸飞吧
第2级：增加1手雷上限
第3级：增加20%伤害；增加20%冲击力
第4级-分支A：增加30%伤害；增加30%冲击力
第4级-分支B：增加35%受影响范围
第5级-分支A：增加2手雷上限
第5级-分支B：增加100%对被炸飞的敌人的伤害
第6级-分支A：增加2个流弹数量
第6级-分支B：增加50%伤害；增加50%冲击力

 

Biotic Mastery

第1级：更快更强大的生化能量；增加敏捷；增加魅力
第2级：增加4%声誉；增加20点负重上限
第3级：增加4%声誉；增加10%伤害和冲击力
第4级-分支A：增加10%伤害；增加10%冲击力
第4级-分支B：增加25%技能持续时间；增加8%声誉
第5级-分支A：增加30%队友的技能伤害和冲击力
第5级-分支B：增加10%伤害和冲击力；增加20点负重上限
第6级-分支A：当引爆生化炸弹时所有技能冷却时间加快40%，持续30秒
第6级-分支B：增加20%伤害和冲击力；增加25%技能持续时间

 

Combat Drone

第1级：部署一个攻击陷阱，能击晕和燃烧敌人
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加30%陷阱伤害；增加30%陷阱防御力
第4级-分支A：增加40%陷阱伤害；增加40%陷阱防御力
第4级-分支B：陷阱被破坏时触发爆炸，对5米内的敌人造成156点伤害
第5级-分支A：陷阱短距离攻击对2.5米内的敌人造成130点伤害；陷阱能短时间击晕敌人
第5级-分支B：增加50%陷阱伤害；增加50%陷阱防御力
第6级-分支A：陷阱长距离火箭炮攻击对1.5米以外的敌人造成195点伤害
第6级-分支B：升级陷阱的电脉冲，能额外攻击3个敌人

 

Sentry Turret

第1级：部署一个重武器转动炮塔
第2级：冷却时间加快25%
第3级：增加炮塔30%防御力；增加30%炮塔伤害力
第4级-分支A：增加炮塔40%防御力；增加40%炮塔伤害力
第4级-分支B：炮塔能放出电击并击晕敌人
第5级-分支A：炮塔有几率冻结敌人3秒钟
第5级-分支B：增加100%对盔甲的伤害
第6级-分支A：炮塔长距离火箭炮攻击对1.5米以外的敌人造成195点伤害
第6级-分支B：炮塔短距离喷火攻击对敌人造成71.5点伤害

 

Tech Mastery

第1级：更快更强大的技术系技能；增加敏捷；增加魅力
第2级：增加20点负重上限；增加4%声誉
第3级：增加10%技能伤害；增加4%声誉
第4级-分支A：增加15%技能伤害
第4级-分支B：增加25%所有技能的持续时间；增加8%声誉
第5级-分支A：增加30%队友的伤害力和冲击力
第5级-分支B：增加10%技能伤害；增加20点负重上限
第6级-分支A：增加100%陷阱和炮塔的防御力；增加50%陷阱和炮塔的攻击力
第6级-分支B：增加25%技能伤害；增加25%技能持续时间