牛游戏网 > 新闻资讯 > 正文

【手游我知道】FGO国服本能寺活动开启，但是这翻译……是没钱请校对？

时间：2020/07/22 16:02:01 编辑：YuiKI

FGO国服的唠唠叨叨本能寺活动终于开了，大家又可以欣赏第六天魔王的英姿了呢！而且这回还是加强版的织田信长……只是在攻略活动的时候，玩家们发现了一个很诡异的地方：B站，你是不是没钱请校对？

如果错过了之前我们手游我知道的精彩内容的话，大家可以进入手游我知道专栏进行查看。

下面就进入本期主题——【手游我知道】FGO国服本能寺活动开启，但是这翻译……是没钱请校对？

一直以来，FGO国服的翻译问题其实挺严重的，前前后后出过不少事情。但是这次的翻译简直是错到家了，尤其是本次活动的看板人物——织田信长，有一句话翻译的简直离谱，还是大特写，还是十分重要的一句话。这个场面已出现，玩家们都气笑了。

原本是非常高兴表示，连你也无法再次杀死我吗？结果把“吗”这个字给打成了妈，这整个味道和意思完全变了，从我直接变成了我妈了，这太搞笑了，信长公老妈晚节不保，震撼玩家一整年，陈睿叔叔估计这是借机会嘲讽，不论玩家怎么喷，你们也拿人家的马没办法。

除了这里之外，还有一个很厉害的地方，一个是上杉阿尔托莉雅原本是：要逃就快逃，要打就快攻。结果国服翻译要进攻就进攻，就撤退就撤退。还有就是敌人打过来的时候，一句村民的日语没翻译过来，着实逗乐了玩家了，吓得村民都说日语了。

这个截图可不是日服截图，而是国服的截图，在一长段的对话里面突然冒出来一句未翻译的话，玩家们都给整懵了：你这是什么意思？认为玩家全都是日语本当选手？连翻译都不给翻译了？

当然，较真来说其实锅不是翻译的，因为其他地方还可以，主要犯错的也就那么几个小点，大的翻译错误基本上没有。这些小错误说穿了就是一个不小心，文案太多，没注意到疏忽了。但这也暴露出来了另一个问题:FGO国服没有校对。

一般来说，如果有翻译作品，那会有校对这个职位，专门用来检查是否有翻译错误、漏翻的情况，就连民间汉化组，都一定会有两三个校对。B站FGO国服偌大一个组织，竟然连校对都没有吗？嘿，你还真说对了，他就是没有校对。

当年18年技术小哥就在某论坛里亲口说过，运营没设校对的位置，时至今日自然也没有。很多玩家都对此大有意见：你靠FGO赚了这么多钱，连个校对都请不起？赚钱也要讲基本法的好吗？

往期回顾：

【手游我知道】国产手游《红伊甸园的骄傲》首发日服现在流行这种？