《盗贼之海》中文成就翻译大全

英文

中文

#BeMorePirate

更多的帮手

A Titanic Ensemble

铁达尼乐团

Aye of Reach

赞成票的权利（直译致远星的赞同票，可能是致敬致远星）

Become Pirate Legend

成为航海王的男人

Black Powder Merchant

黑火药爱好者

Blundarrrrbuss

喇叭叭叭叭枪~

Bone-Cronch

骨头咯吱响

But You Have Heard of Me

但你听说过老子吧

Colourful Sails

色彩斑斓的帆

Dead Pirates DO Tell Tales

死海盗真能讲故事

Did Everyone See That

有人看见那个吗？

Friends Not Foe

别开枪，是友军

Full Bllow

扬帆起航

Gilded Merchant

镀金商人

Golden Voyager

黄金远航者

Handbrake Turn

手刹过弯

Hoarder of Barnacled Gold

藤壶金贮藏者

Hoarder of the Captain's Gold

船长黄金的贮藏者

Hold My Grog

拿好我的酒

How Appropriate! You Fight Like a Chicken

真应景啊！你打起架来像只弱鸡

Hunter of Cursed Captains

诅咒船长追猎者

I Am Not Obsessed With Treasure

我没痴迷财宝

I Don't See Your Ship

我没看见你的船

I Wanna Be a Pirate

我想成为一名海盗

Ignoring the Rules of Engagement

忘了交战法则吧

I'll Drink to That

我十分赞同

In Good Company

吾道不孤

It's a Pirate's Life for Me

这是我的海盗人生

Keeper of a Glittering Hoard

亮晶晶宝库看守者

Kraken Good Job

好样的克拉肯！（Kraken是北海巨妖，巨型八爪鱼）

Laden With Treasure

满载宝藏

Legends - Cronch

传奇-咯吱咯吱

Legends - The Skullduggers

欺诈者（？）

Legends 鈥_The Greatest Race in History

史上最伟大的比赛

Legends 鈥_This is Unacceptable

这忍不了了

Master Gold Hoarder

大师黄金囤积者

Master Hunter of Villainous Skulls

邪恶骷髅追猎大师

Master Merchant

大师商人

Master of the Order

密令大师（？）

Mercenary of the Ancient Order

只是为了远古密令的财宝

Merchant Adventurer

冒险爱好者

Merchant Forager

寻宝爱好者

Merchant Voyager

远航爱好者

Now Bring Me That Horizon

现在，带我航向天际！（加勒比海盗台词）

On a Whole New Adventure

一个全新的冒险

Perfect Dark

完美黑暗（应该是致敬《完美黑暗》，之前rare的作品）

Sailor of the Gold Horizon

黄金地平线的水手

Sailor of the Merchant Alliance

商人联盟的水手

Sailor of the Whispering Bones

耳语骨头的水手（？）

Seeker of Lost Maps

失落地图探寻者

Seeker of Lost Souls

失落灵魂探寻者

Self-Entitled

自我良好

Shopping for a Promotion

鸟枪换炮，为买而买

Tactical Chunder

呕。。。

Taking Orders

遵命

Voyager of Lost Souls

失落灵魂远航者

What Shall We Do With a Drunken Sailor

我们能拿一个醉鬼怎么办呢

When You're a Professional Pirate

当你成为一个职业海贼

You Can Always Trust the Untrustworthy

你总是相信那些靠不住的家伙

You Fight Like a Merchant

你打起架来像海上运货的