《无主之地：前传》DLC新人物奥雷利娅技能翻译解析

右系技能 Are You Being Served 有人服侍你吗

第一排：

中：

Indentured Servitude 卖身契 (0/1)

Press & Hold Mouse-3 to offer a contract to the other players. If another player accepts the contract by melle attacking you, then he/she becomes your servant and you become his/her master. The contract ends when one of you dies. You deal increased damage with all gun types when you have a servant. Your servnt gains bonus shield capacity.

按下鼠标滚轮不松开，会给其他玩家发出一份合约，其他玩家可以用近战攻击你的方式来接受合约，然后他/她就会成为你的仆人，而你成为他/她的主人。当你们中的其中一人死亡时，合约解除。当你有仆人时，你的所有枪械伤害都会提高。你的仆人则会获得更大的护盾容量。

主人枪械伤害：+15%

仆人护盾容量：+10%

左：

Duchess 女公爵（0/2）

Killing an enemy grants you a stack of duchess. You gain bonus accuracy for each stack of Duchess you have. All stacks are lost on the death of you or your servant.

杀死一名敌人将会开启你的"女公爵"堆叠，每一层女公爵堆叠都会提高你的精准度。在你或你的仆人死亡时，所有堆叠层数都会消失。

枪械精准度：+0.4%/层

层数上限：40

右：

Valet 贴身仆人 (0/2)

When your servant kills an enemy you gain a stack of valet. You and your servant gain bonus reload speed based on the number of valet stacks you currently have.

当你的仆人杀死一个敌人，你会获得"贴身仆人"堆叠，你或你的仆人会根据现有的堆叠层数，提高重新装弹的速度。

主人换弹速度：+0.4%/层

仆人换弹速度：+0.3%/层

层数上限： 40

第二排：

左：

Protect Your Assets 保护你的资产 (0/5)

Increases sheild capacity and max health for you and your servant.

为你和你的仆人提高护盾容量和最大生命值。

主人护盾容量：+4%/级

仆人护盾容量：+3%/级

主人生命上限：+3%/级

仆人生命上限：+1%/级

右：

Quality Not Quantity 重质不重量 (0/5)

Increases your damage and fire rate when using blue rarity or better guns. Also, you suffer damage and fire rate penalties when using green rarity or worse guns.

当使用蓝色和更高品质的枪械时，提高你的伤害力和发射速率。同时，使用绿色和更低品质的枪械时，则会降低你的伤害力和发射速率。

高品质枪的伤害：+3%/级

高品质枪的射速：+3%/级

低品质枪的伤害：-1%/级

低品质枪的射速：-1%/级

中：

You First 你先请 (0/1)

When you or your servant suffers health damage it is instead dealt to your partner*s shield if available. Also, any damage dealt to you that would force you to fight for your life is instead dealt to your servant unless he/she is in fight for your life.

当你或你的仆人应该掉血的时候，如果可能，伤害会被转移到你的搭档的护盾上，而且，所有能把你打得进入跪地再起战斗的伤害，也会转移给你的仆人，除非他/她正在进行跪地再起战斗。

引文 "Quote goes here" 引用到这里

第三排：

Excellent Shot, Madam 绝妙的一枪，夫人(0/1)

When your sevant shoots an enemy then that enemy becomes Set Up. If you shoot an enemy who is set up, then that enemy suffers additional damage and set up is consumed. The additional damage is normal damage and is based on your level. You may only trigger Excellent Shot, Madam once every few seconds

当你的仆人射中一个敌人以后，那个敌人就打上了标记。如果你打中一个被标记的敌人，那个敌人就会受到额外的伤害，同时标记消失。这个额外伤害是普通伤害，并取决于你的等级。绝妙的一枪，夫人这个技能有数秒的冷却间隔。

引文 "Excellent quate goes here: The wisdom is as life changing as the wit is smile inducing" 这有个很棒的引用：能改变生活的智慧即是能让人微笑的智慧

第四排：

左：

Next to Cleanliness 差不多干净了（0/5）

Increases your damage and reload speed with all guns that are not incendiary, corrosive, or explosive.

增加所有非火焰，腐蚀或爆炸类型枪械的伤害和重新装弹速度。

枪械伤害：+4%/级

换弹速度：+3%/级

右：

Keep Your Chin Up 振作起来 (0/5)

Killing an enemy causes your servant to gain health. When you servant kills an enemy then you gain health.

杀死一个敌人会让你的仆人回复生命，你的仆人杀死敌人以后，你也会回复生命。

生命恢复：主人或仆人生命上限的1.9%/级

中：

All Glory to the Master 所有荣耀归于我的主人 (0/1)

When you kill an enemy who was first damaged by your servant, then you convert 1 stack of duchess and valet into 1 stack of glory. You and your Servant gain increased critical hit damage for each stack of glory you have.

每当你杀死一个被你的仆人拿下第一滴血的敌人，你可以将一层女公爵堆叠转换成一层荣耀堆叠。荣耀堆叠层数越多，你和你的仆人获得的暴击伤害越高。

主人暴击伤害：+0.2%/层

仆人暴击伤害：+0.1%/层

层数上限：500

（也就是说累死累活积满500层以后加100%和50%的暴击...）

第五排：

左：

Padsnappery (0/5) 这词啥意思呀 我猜是pads napper？在垫子上打盹？

感谢Teentitan亲在16L的说明，那就叫做至福的护盾吧

Improves sheild recharge delay and fire rate. The lower your health is, the greater the bonus is.

降低护盾充能延迟，提高射击速率。你的生命值越低，效果越明显。

这个技能完全是半成品...技能介绍不完全，介绍里面的重点单词没有标记出来，而且介绍下面没写每级的提升

最不能忍的是居然还有错别字，程序员你手滑了吧

右：

Save the Queen 天佑女王(0/5)

When an enemy melee attacks you then he becomes marked with Save the Queen. If your servant damaged a marked enemy, then the enemy suffers cryo damage and the mark is consumed. Your servant may only trigger a mark every few seconds. The cryo damage is based on the skills rank and the master*s level

当敌人用近战伤害你时，他会被打上天佑女王标记。如果你的仆人伤害到带有这个标记的敌人，这名敌人会受到冰冻伤害，同时标记消失。你的仆人每隔一段时间可以触发一次这个标记。冰冻伤害取决于这个技能的等级和主人的等级。

引文 "A Quote, a Quote, we have a quate. There cannot be anymore Quote." 一个引用，一个引用，我们有了一个引用。不能有再多的引用了。

右系终极技能：

A Backhand to Remember 这我不知道槽点在backhand还是remember，反手的回忆？Teentitan大触提供了一个反手一击，风起云涌

Melee Override. Press Mouse-3 to perform a Backhand to Remember. Enemies are knocked back and suffer cryo damage. Allies are suddenly highly motivated and gain increased movement speed, reload speed, and aim speed. Also, if a motivated ally kills an enemy, it triggers all of your on kill skills.

近战大招。按下鼠标滚轮施展。敌人将被击退并受到冰冻伤害。友军则会士气大振，并获得更快的移动速度，重新装弹速度和瞄准速度。同时，如果受到激励的友军杀死一个敌人，会触发你全部的必杀技。额。。。从说明来看，必杀技不就只有一个中系终极技能Wintertide 冬潮吗||| 难道左系最后一个也是吗。。看来要游戏出了才知道了哇=w=