《无主之地：前传》DLC杰克全技能翻译一览

Potential – When your Digi-Jack spawns he sets off a Shock Nova. Also, you can use your Action Skill while in Fight For Your Life.

当你制造一个数码分身时他释放一个雷电冲击波，同时你在进入fight for your life 的时候可以使用主动技能。

Leadership – When a Digi-Jack dies, it counts as if you had killed an enemy. This can grant you Second Wind. Second Wind can be generated once per Action Skill use.

数码分身死亡时可以算作你击杀了一个敌人，你在fight for your life的时候这个效果可以算作击杀，但是每次fight for your life的时候这个效果只可以触发一次。

可以看出中系的数码分身死亡以及重生带来的效果。

左系技能，分身加成。其中有一个技能估计是恶搞，技能解释也没有说到底有什么用，外文网上的歪国人也在议论纷纷。

Best Foot Forward – While your Action Skill is active, killing an enemy increases your Action Skill’s Duration. This skill has diminishing returns. Summon Digi-Jack Duration: +0.5 seconds per kill.

当你使用主动技能的时候击杀敌人将增加你的技能持续时间，但是这个效果会慢慢消退，每次击杀持续增加0.5秒

Bolster – Increases the Maximum Health of you and your Digi-Jacks. Also, the longer a Digi-Jack is alive the more damage it does.

Max Health: +3% per level

Digi-Jack Max Health +6% per level

Digi-Jack Damage Bonus: +2% per second per level

增加你和数码分身的最大生命值，同时，分身存在的时间越久他造成的伤害越高

最大生命值增加每级3%

数码分身最大生命值增加每级6%

数码分身伤害加成每级每秒2%

Just Compensation – Increases Magazine Size with all gun types, as well as Grenade Damage. Bonuses increase for every Grenade missing from your supply. IF you are carrying the maximum number of grenades, you receive no bonus. Grenade Damage: Up to +8% per level, Magazine Size: Up to +12% per level.

增加所有枪械种类的弹容和手榴弹的伤害。这个加成取决于你手榴弹的持有量，当你持有慢的手榴弹你将没有加成。手榴弹伤害加成每级8%，弹夹容量每级12%

You Have My Shield – Your Digi-Jacks get a copy of your Shield

数码分身获得你的护盾。

Take Their Freedom – Whenever you or your Digi-Jacks kill an enemy, you and your Digi-Jacks gain Health. Heals 2.5% of Max Health on kill.

当你或者数码分身击杀敌人的时候你的数码分身回复2.5%的生命。

Jack’s Cache – Whenever you or your Digi-Jacks kill an enemy you get a stack of Cache. Throwing a Grenade when you have 4 stacks consumes all Cache stacks instead of Grenade ammo.

当你或者你的数码分身击杀敌人的时候你获得一层’cache",达到4层以后投掷手榴弹消耗所有层数而不消耗手榴弹弹药(好技能!)

Inspire – Jack will occasionally Inspire you with words of Greatness.

Jack偶尔会用善意的言语激励你(是的就是这个恶搞技能，技能说明就这么多，大家慢慢想把)

Lean on Me – Increases Fire Rate for you and gives your Digi- Jacks a chance to fire a Bonus Corrosive Shot based on how high your Health is. Fire Rate: Up to +7%, Digi-Jack extra shot chance: Up to +7% per level

根据你的生命值为你提供开火率加成，同时数码分身有一定几率发射腐蚀攻击。开火率最高加成7%，腐蚀攻击几率最高达到每级7%

On My Mark – Press F during your Action Skill to cause your Digi-Jacks to throw a copy of your Grenade at an enemy under your crosshairs, You can do this once per Action Skill Activation.

在使用主动技能时按F来命令你的数码分身投掷一颗手雷(手雷种类根据你所装备的手雷模组来定)，这个效果只能在每次使用主动技能的时候触发一次。

Hero Pose – Increases Shield Capacity, Shield Recharge Rate, and Shield Recharge Delay.

Shield Capacity +4% Per level

Shield Recharge Rate +4% per level

Shield Recharge Delay -4% per level

增加盾容，充能速率和减伤充能延迟。每级盾容和充能速率增加4%，充能延迟每级减少4%

Persistance – While your Action Skill is cooling down, you gain Shield Capacity and Health Regeneration. The lower your Health, the stronger the Regeneration. Regenerates up to 2% of your Max Health / sec, Shield Capacity: +8%

当你的主动技能在冷却的时候，增加盾容同时根据你的生命值来获得生命回复。生命值越低加成越高。生命回复最高可达2%每秒，盾容增加为8%

Resolute – You and your Digi-Jacks gain Damage Resistance and Weapon Damage for a few seconds after you take damage. Damage Resistance +4%, Weapon Damage +7% per level

每当你受到伤害后短时间内你和你的数码分身获得伤害减免和武器伤害加成。每级伤害减免4%，武器伤害加成7%

Promote the Ranks – Your first Digi-Jack spawned will be a Badass that deals Increased Damage, Increased Health, and can launch a powerful Digi-Missile Barrage. Each Digi-Jack spawned afterwards has a chance to be a Badass. Badass Digi-Jack Chance: 33%

你的第一个数码分身将会是BADASS,伤害提升，生命值提升并可以发射强大的数码飞弹。之后的数码分身则有一定的几率是BADASS,几率为33%