2014年是世界杯年，相信这一年中会再次掀起足球热潮。而即便是在世界杯开始之前的这段日子，玩家们也可以通过各种足球游戏来过瘾，比如经典的《创造球会》系列。来自PLAY汉化组，PS2世代系列经典游戏《创造球会04》汉化进度也更新了，2014年正值系列10周年，他们希望可以在2014年内发布会该作的汉化版，同时也希望有志人士的加盟。
以下是引用片段：
由于年底各类生活工作家庭等事情所有日翻进度都有不同程度的减慢是可以理解的，但是我依然坚信我们能够共同在2014年内将这个大坑填上!
1、KEN神方面：排除万难，将图片格式彻底破解，大致ZAR包内有BIN，BIN中有BMR，BMR分为多层，并带有独自或共享色盘，从颜色上本座大概有4种图片，分别是16色、256色、8888以及真彩。这使得图片导入工作将十分麻烦，我们必须人工判断哪些图片使用了共享色盘，然后再将改好的图通过 OPTPiX优化导入共享色盘输出TIM2。目前而言这一系列复杂的工作已经解决。并已经取得了导出导入的初步成功，游戏中显示正常。但依然不排除大图的分层拆分合并位置相差1-2像素(细细调整仍然不是问题，只是大量时间)，为保证整体效果美工文字大过于靠边导致白条，日文字体边缘向下1像素而中文是向上1像素，图片大于原图片尺寸等等之类的问题;
2、顾神方面：完成PS3初译的坑已经决定春节后正式回归，相信届时进度大好;
3、新人日翻——三毛加入，并已经给出少少一部分文本开始尝试翻译工作，妹子加油;
4、重新调整了个人手中的文本分配方案，看起来更加合理一些，KYO妹子已经完成了之前自己的所有分配任务，赞!目前给出很少一部分假名球员尝试翻译，苦于妹子不了解球员，有可能收回并重新给出对话文本。
5、老K方面：完成了图片导出导入的测试工作，大幅完成美工工作进度。(那几天感冒被隔离小黑屋╮(╯▽╰)╭进度超强)，为了的到很好的卡片收集称号以及专用词与各位日翻及玩家代表33、云娘、老凤积极讨论，图片翻译质量超越了球会04表格!并感谢PN对图片的初译!
还有很多细节工作就不一一向玩家汇报了!加油球会组!如果您也支持，请帮忙转帖吧!吸引更多优秀的日翻，前虽未有的巨坑等着填!
相关新闻推荐
热门资讯
