《地铁2033》小说中文版

随着《地铁2033》游戏的上线，很多对剧情感兴趣的玩家也开始搜寻地铁2033的小说，小说内容比较长，这里为大家带来一章一章的翻译内容。

第一章：地球的终结

“那是谁？安东快去看一下！”

安东不情愿地把自己从他那靠近火堆的座位上拉起来， 然后把冲锋枪从背后移到胸前并向黑暗中走去。他停在了能被光找到地方的边缘， 敲了敲他的枪，用他最响亮最恐怖的声音吼道：“站住！口令！”

他现在能听到黑暗中轻快的，断断碎碎的脚步声，而刚才他听到是怪异的声音和一种空洞的喃喃自语。有什么东西撤退到了隧道的深处--它被安东粗暴的声音和敲打武器的声音吓跑了。

安东飞快地返回火堆并丢给Pyotr Andreevich一个报告：“没事了。没人过来。没人回应。他们跑了。”

“你是傻X么！给你说的很明白了——不回答就开枪！你怎么会知道那是什么玩意！ 万一是黑暗呢！”

“不是啦，我不觉得他们是人，刚才那声音听起来很怪的。还有脚步也不像人类。--什么？！你觉得我不知道是人类的脚步声是什么样子的么？还有，黑暗从来不会像那样逃掉的。这点你自己很明白，Pyotr Andreevich。如果是黑暗的话，他们会毫不犹豫地扑过来。他们会赤手空拳的攻打前哨，直面机枪的火力。但是这次的，他直接跑掉了，就像被吓跑的动物。”

“好吧！安东！你可有点‘太’聪明了。但是那是命令--不要想为什么，照着做就是了。没准那是一个探子。然后现在他知道了我们这有多少人，还有他们需要多少子弹什么的。他们可能已经把我们团灭了然后现在正开心着呢。他们会一刀刺进我们的喉咙，而后屠光整个车站，就像屠掉Polezhaevskaya那样！而这一切就是因为你没干掉那个混蛋。小心点！再有下次我就叫你追他追到隧道里！”

这让安东打着战栗想象了一下七百米以外的隧道。这东西想一想就觉得可怕。没人有勇气到向北七百米的地方。哨兵最多可以达到五百米的地方，并用手推车上的探照灯照亮边界，好让人们说服自己没有什么渣子之类的会穿过边界，然后就匆匆返回了。即便是侦查员--都是些壮汉，前军人之类的人--也只到过六百八十米的地方。那时他们会一动不动的立着，用手罩住香烟，换上夜视仪。然后他们会缓慢而安静的后退，紧盯着隧道那边，并从不把自己的后背对着那里。

而现在安东他们正在四百五十米的地方巡逻，那里离边界只有五十米远。边界每天都要检查一遍，今天的例行巡视是在几个小时前完成的。现在他们坐在的前哨则是最靠前线的了，因为那些刚才巡逻时被吓跑的野兽们肯定已经在向中心爬行。这些野兽们被火光和人群吸引着。

安东做回了他的座位，问道，“呃。PO那里到底发生了什么呢？”虽然他已经听过这个血腥的故事了（从一个从哪里来的商人听到的），他还是有在听一遍的冲动，就像一个小孩压抑不住冲动想听一听关于残暴的变异怪兽和黑暗绑架小孩的恐怖故事。

“Polezhaevskaya？你还没听说过？那事十分诡异。诡异而恐怖。一开始是侦查员开始失踪。进入隧道一去不复返。说实话，他们的侦查员不怎么样，不像我们的，不过他们的车展比我们的小，没有多少人住那。呃，我指的是曾经住在那的人不多。一支小分队出发了，然后消失了。最早他们认为是有什么东西阻碍着他们回去了---那个地方隧道十分扭曲，拐来拐取的那样。”这些话让安东有些放松，但下面的话则让他很不舒服。 “但是不管是哨兵还是车站里的人，不管他们用多么明亮的光来照隧道，他们什么也看不见。没人回来--一个半钟头，然后两个钟头。他们想不明白侦查员到哪里去了--他们不过前进了一千米而已。 他们又不傻，也知道不应该走太远。好吧长话短说，那里的人认为不能再等了。他们就派了援兵。这些人找啊找啊，喊啊喊啊---一点用也没有。那些哨兵，侦查员已经玩完了。他们消失了。而且没人知道到底发生了什么。这才是最杯具的他们什么也不知道。什么也听不见。关于那些失踪的人一线消息也没有。”

安东有一点后悔让Pyotr Andreevich 来复述这个故事了。Pyotr Andreevich 并不是那种消息灵通的人也不再讲故事的时候夸大虚词，但是无论如何他讲出了很多细节，而这些细节反而是那位亲历了整个事件的商人所没有料到的。这些细节让安东打了个寒战，甚至让他感觉坐在火边也是很不舒服的事情。此刻任何从隧道中传来的消息，甚至那些最无关紧要的，也能激起他无限的遐想。

“哈！没错就是这样的感觉。他们什么消息也没有，就简单地认为是那些哨兵，侦查员大概是不满意什么东西跑掉了。那么，这些家伙去死吧！ 但是一个星期以后另一个巡逻队失踪了。这次他们只是在大约五百米的地方巡逻。但是跟上次一样，没一点声响，没半点线索--好像他们蒸发掉了了。这样他们开始有点担心自己的站台了。现在可是有个烂摊子砸在他们的手上了--两只小队不到一个星期的时间就没了。他们要做点什么了。就是，采取行动啊！唔，他们在三百米的地方设了一道防线。他们用沙包，机枪，探照灯，建造了那个防线--完全是按要塞的标准造的。 

“他们还送了一个信使去波哥维亚--他们站台跟波哥维亚还有1905大街站台签立有同盟条约。最早沃克托波菲尔德 也是同盟之一，但后来好像发生了点什么事，也不知道到底是很么事，但貌似是一个事故什么的，同盟就瓦解了，大家就个顾个的了。

“不管怎样，他们还是送了一个信使到波哥维亚，按照他们的说法是为了警告波哥维亚的人要小心，但大家都知道这是临时抱佛脚来要帮助的。第一个信使只是把消息传到了波哥维亚--那里的人正想着该怎么答复呢，第二个信使就大汗淋漓的跑来了。这次的消息是：他们的强化防线还没放一枪就被只剩一个人了--最后剩下的那个人还是被宰了的。就好象是他们在睡梦中被屠宰了一样--没错就是那么可怕。这次他们可睡不着了，那么恐怖谁能睡得着啊，更不要提那些当官的了。这个时候波哥维亚的人终于明白了唇亡齿寒的道理--如果他们袖手旁观的话他们应该就是下一个了。他们武装了一个突击队，全是极富经验的老兵组成，大概有一百多号，装备了机关枪，火箭筒等等。当然这花了点时间，大概一天半吧--不过无所谓了--突击队集结完毕并开始向Polezhaevskaya 进发。可是当他们到达那里的时候那里一个活物也没有了。甚至尸体也没有--只有血，遍地都是血。这事就这样了。现在也没人知道到底发生了什么事。我么？我个人认为这不是人类干的。”

“那波哥维亚怎么样了？”安东的声音有些异常。

“啥事也没有。他们知道他们的敌人是什么样的了，就把通往Polezhaevskaya的隧道给炸了。我听说是四十米左右的塌方吧，如果没有特殊设备的话是不可能挖出条道来的。哼，就算是有那样的机器，也没人会去。更不要说上哪找那样的东西了。像我们这里的机器都是些五十年前的旧货了。”

Pyotr Andreevich凝视着火焰陷入了沉默。安东则大声咳了一下说到：“是啊，我刚才应该开枪的，我刚才真二。”

这时一个声音从南面，也就是站台那边传来：“嘿！四百米那里的弟兄们！情况如何？”

Pyotr Andreevich 把手放到嘴边做喇叭状喊道：“过来！有点事！”

三个黑影从南面向这边移来，他们头上的灯一闪一闪的---应该是三百米那里的前哨来的。这些人走进了火光，灭掉头灯，坐了下来。

“哎，Pyotr，哥们！是你给这啊，我刚还想着今天会送谁来最前线呢！”那个巡逻队长微笑这说道，一边还微微晃着手里的烟。

“听着！安德鲁！我们这有人看到了什么东西。但他没开枪。现在那玩意正躲在隧道里。还有他说那看起来不像人类。”

“不像人类？那像什么？”安德鲁转向安东。

“我，看不太清。我就是问他口令，然后他就跑了，向北跑的。但是脚步声不像人类---很轻，而且非常快，应该不是两条腿的。”

“三条腿的！？”安德鲁满脸坏笑，做了个鬼脸。

安东噎了一下，想起来关于来自菲尔威斯加线那些关于三条腿的人的故事。那条铁路线直达地面，而且非常浅，所以整条线完全暴露在辐射之中。结果那里生出来些三条腿的，两个头的，各种稀奇古怪，乱七八糟的怪物在地铁里爬来爬去。
            
安德鲁猛吸了一口烟然后给他的手下说。“好！弟兄们，来了就多坐会。万一有什么三条腿的玩意来我们好帮他们一把。嘿！安东！有水壶吧！”

Pyotr Andreevich站起来到了把一些水从罐子里面倒进了那个饱受蹂躏脏兮兮的壶里面，然后把壶挂在了火焰上面。只过了一小会，水就开，水壶滋滋的响着。这声音听起来却那么的舒服和温馨，让安东觉得温暖而镇定。他看了看周围坐在火堆旁的人：那是一些强壮却互相依靠的人们，而这里的生活的挑战让人坚强。你完全可以信任他们，这些人做事你绝对放心。我们的站台在整条线上是出了名的成功--这全靠聚在这里那些人和他们的同伴们。他们互相关心，义字当头，对别人就像自己的亲兄弟一样。

安东不过才二十出头，而且在世界还没毁灭的时候就已经搬到地铁里来了。他不像那些在地铁站出生的那些人又瘦又苍白--在地铁里有谁敢冒着辐射和阳光的炙烤来拜访一下被破坏就像下水道一样的地面呢！是啊，就算是安东的记忆中也只有一次到地表的经历。在那仅有的一次的活动中--辐射那么的强烈，人们还没开始享受在那其形怪状的世界里的漫步就开始好奇这辐射是不是花几个钟头就能把人烤熟。    

安东一点记不得他的父亲了。而他的母亲在他五岁的时候就离开了他。他们当时住在季米列亚杰夫斯卡娅车站。一开始什么都是好好的，生活是那么的安逸和平静，直到季米列亚杰夫斯卡娅因为鼠灾而沦陷。

安东不过才二十出头，而且在世界还没毁灭的时候就已经搬到地铁里来了。他不像那些在地铁站出生的那些人又瘦又苍白--在地铁里有谁敢冒着辐射和阳光的炙烤 来拜访一下被破坏就像下水道一样的地面呢！是啊，就算是安东的记忆中也只有一次到地表的经历。在那仅有的一次的活动中--辐射那么的强烈，人们还没开始享 受在那其形怪状的世界里的漫步就开始好奇这辐射是不是花几个钟头就能把人烤熟。    

安东一点记不得他的父亲了。而他的母亲在他五岁的时候就离开了他。他们当时住在季米列亚杰夫斯卡娅车站。一开始什么都是好好的，生活是那么的安逸和平静， 直到季米列亚杰夫斯卡娅因为鼠灾而沦陷。

那一天，巨大的，灰不溜秋的，湿漉漉的老鼠们毫无征兆的从他们的隧道涌入车站的黑暗之中。他们的隧道深陷在路的一边，是主路上毫不起眼的分支。他们的隧道一直延伸到地下很深很深的地方，直到迷失在无尽的复杂甬道之中--就像一个寒冷，恶臭，充满了恐怖的迷宫。这种隧道一直延伸到老鼠的王国去。那里，是最无望的探险者也不敢去的地方。甚至是迷了路的独行者不用地图和指南也不会不小心踏入这个王国的门槛。这个王国的黑暗和不祥是用本能就可以感觉得到的。是人都会见到这个瘟疫肆虐的城市多穴而充斥着裂缝的入口溜而大吉。

没人敢打扰这些老鼠；没人敢逆着他们的潮流；没人敢触犯他们的边界。

现在他们向人类而来。