《欧陆风云4：天命》v1.22简体中文汉化包[52汉化组]

这是《欧陆风云4：天命》v1.22简体中文汉化包[52汉化组]，修正了字体生成器，字体应该略有美化。基本上完整汉化，需要的玩家快来下载吧！

汉化说明

0、人名，决议，动态地名等汉化会改变校验码，如想使用铁人模式请不要安装其中的内容

1、动态地名未汉化，反馈的一部分地名问题未修改。考虑到1.8地图大改，现在汉化校对地名毫无意义

2、公测第二版修正了论坛中反馈的大部分问题

3、修正了字体生成器，字体应该略有美化，当然可能有些同学觉得不习惯反而难受还请见谅。本版大地图字体使用全字库，应该能杜绝方块字出现，但是2009年以前的旧显卡尤其A卡可能会乱码且会略微增加显卡压力。如果反馈表示不合适会考虑改回以前方块字的模式。

特别说明

1、文档乱码

由于游戏存储的文档是utf-8形式，而内部是latin1编码，也就是说读取文档时会转码。具体方法是现把utf-8转unicode，然后再从unicode转latin1。于是，由于utf-8支持中文，如果直接打中文的话，转到unicode这一步没有问题，但是随后会把unicode转latin1。而那些中文的unicode字符统统不是latin1的，结局就是全认不出。解决方法就是把gbk的中文伪装成latin1的字符串。所以游戏文档会表现为乱码形式，通过汉化包附带工具文件夹里的文档查看工具可以查看。

2、输入中文

由于程序限制，似乎无法显示输入法的输入框，只能盲打。所以请使用附带的外挂输入法输入，则可以显示输入框。

3、教皇改教宗

教宗的翻译，是在httt时代就被提及的问题，首先，现时的教廷给出的译名为教宗。天主教会在中文译名上有要求，必须依照罗马方面的指示。因此现时从属于罗马方面的三大教区：中国台湾地区主教团、香港教区、澳门教区在中文翻译上是一致的。既然天主教会已提供中文翻译，应该使用”教宗”一词以示尊重。其次，即使是不受罗马控制的天主教爱国会，也是使用”教宗”。”教宗”一词的用法，在所有中文使用地区都是一致的。因此中文媒体，尤其是大型的电视台，近年都将”教皇”改回”教宗”了。

所以，教宗的翻译，基本在汉化组达成共识的词条。但是，本着不在eu3的时候造成不连续，才决定在eu4才应用。

4、国家的形容词形式

原文British、Russian、German等，文本内容而言是国家ADJ定义符号，如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等，游戏内会显示为British India、Russian Worker等。

如果将其翻译为英属、俄属、德属，则会出现类似“英属工人”、“俄属资本家”、“德属民族”等内容。

如果将其翻译为英国的，那么则会出现“英国的印度”、“英国的加拿大”等内容。

二者相较，本次汉化根据vic2的经验，直接采用了“某国”。即英国工人，英国印度等，由于地图上显示会加空格，“英国 印度”“英国 美洲”所以可以理解。

汉化人员

1.22.1 更新人员

汉化程序：hhyy

汉化主持：琉璃苣

翻译：阿霜 北 大清药丸法利德 随机过程买橘子 Lamphare 念佛吃斋萌老虎 卡斯特璐佳一世 琉璃苣 阿黑 HammerTank ID_Zhaosc_34 MCRAFT naiquan 阿波遮陀迦 渡鸦 克尔苏加德 内测大神上善若水 时空的旅行者 淘尽沧冶之流 艺觉大师 紫堂公爵 Narwhal

TXT：琉璃苣 端木 记忆如沙脑如漏

校对测试：琉璃苣 记忆如沙脑如漏 念佛吃斋萌老虎

中文 logo 以及52汉化组logo设计：注册君