模组：战戈
入手方法：击破月英
关卡：异色武器获得战1
日文名称：孔球駆羅部（ゴルフクラブ）
中文名称：高尔夫球杆
解释：
（1）ゴルフクラブ为英文golf club的片假名，意为“高尔夫俱乐部”；
（2）我也不明白这明明是个高尔夫球杆为什么要叫高尔夫俱乐部；
（3）这个“孔球”想必是暗荣自创的，因为高尔夫球上全是孔；
（4）club在日本的汉字和中文一样都是“倶楽部”，但这里写成日文读音一样的“駆羅部”可能是暗荣觉得这样更加古风一点；
（5）因此，中文翻译为“高尔夫球杆”也算是意译了；
（6）配合星彩的职业装“孤傲冷漠的高尔夫女球手（クールな女子プロゴルファー）”。
模组：大斧
入手方法：击破徐晃
关卡：异色武器获得战1
日文名称：纏（マトイ）
中文名称：缠旗
解释：
（1）マトイ为日文汉字“纏”的片假名，意为“日本江户时代消防队的队旗”；
（2）因此，中文翻译为“缠旗”算是迫不得已的，因为中文里根本没有这个词汇，历史上也没有“消防队的队旗”这种东西。
（3）配合徐晃的职业装“追求救火顶点的救火队队员（消火を究めようとする消防士）”。
下一个： 《圣域3》按键复活队友怎样操作
浏览量：162016-10-19
浏览量：22016-06-28
浏览量：02016-05-17
浏览量：02016-04-11
浏览量：02016-04-02
浏览量：62014-09-26
RTX5090/5080显卡即将来袭！测试功耗惊人！
《暗区突围：无限》海外测试开启
《黑帝斯2》登顶Steam一周销量榜
《寂静之地：入侵日》 6月28日北美上映
《幻兽帕鲁》更新版本上线
《PANICORE》宣布5月31日发售
